| |
Friedensbrücke
In diesen Tagen, wo wir am Rande des
Krieges stehen und jeden Aufschub der bewaffneten Auseinandersetzungen
erleichtert wahrnehmen, wo wir die politischen und diplomatischen
Initiativen beobachten und jeden noch so kleinen Erfolg begrüßen – was wäre
wünschenswerter als eine Friedensbrücke, die alle Gräben überspannt?
Verbindung zu schaffen zwischen Menschen
guten Willens ist eine der wesentlichen Aufgaben der Christen - besonders
jetzt, da die österliche Bußzeit an sich schon
Bekehrung und tief greifende Verwandlung von uns fordert.
Deshalb hat SHALOM, das Netzwerk für
Friede, Gerechtigkeit und Bewahrung der Schöpfung, die Initiative gestartet:
100 Tage, vom 1. März bis zum 8. Juni (Pfingstsonntag) eine Kultur
des Friedens fördern.
Wie? Wir stellen im Internet eine Seite
zur Verfügung.
Wir werden Texte, Gebete, Informationen
veröffentlichen und laden Sie ein, sich aktiv zu beteiligen! Sie können damit eine
weltweite Kommunikation starten!
Also: Schreiben Sie uns, was und wie wir
alle in diesen 100 Tagen zum Frieden beitragen können
(Texte, Gebete)! So werden Sie auf dieser Adresse regelmäßig
Anregungen von uns und von Ihnen finden können!
Wir werden auf einer Weltkarte die
Friedensgedanken verbinden - eine Friedensbrücke bauen.
Diese vielsprachige Website soll ein
Zeichen in der Kirche und Welt werden. Eine Form, unsere Bereitschaft zum
Frieden sichtbar zu machen.
|
|
A Bridge
of Peace
In these days
when we are at the brink of war and are relieved by any postponed armed
attack, when we are watching the political and diplomatic initiatives and
applaud any success however small, what would be more appropriate than
a BRIDGE OF PEACE which connects all gaps?
It is one of the vital tasks of Christians to create connection among people
of good will - especially now that Lent is so close. which is by its very
nature a time of conversion of heart and of inner transformation.
This is why SHALOM, our network for Peace, Justice and the Integrity of
Creation, has started the initiative: to promote a culture of peace during
the 100 days between MARCH 1 and JUNE 8 (Pentecost).
How will we go about it? We will have one page on the Internet. We will
publish texts, prayers, information, and invite you to actively
participate! By doing this you can start a world-embracing communication!
So, do write
us your ideas abouthow we can contribute to peace during those 100 days
(texts , prayers).
We will connect the thoughts os peace on a world map - build a BRIDGE OF
PEACE.
This mulit-language website will be a sign in the wold and the Church. It
will be a way to demonstrate our readiness for peace.
|
|
Puente de la Paz
Que sería más deseable que
un puente de paz que nos una sobre toda zanja,
sobre toda separación - especialmente durante estos días en los cuales
estamos a un paso de la guerra, cuando la guerra está frente a nosotros, y
donde cada aplazamiento de las actividades militares nos causa alivio y nos
alegramos de cada éxito por más pequeńo que sea?
La Red de Shalom por paz, justicia y preservación de la creación ha dado
comienzo a una iniciativa que queremos compartir: durante 100 días, desde el
1ş de marzo al 8 de junio ( Domingo de Pentecostés) queremos fomentar una
culturea de paz.
Cómo lo haremos? Disponemos de una página Web en Internet. Publicaremos
textos, oraciones e informaciones y les invitamos a participar activamente.
Puede empezar así una red de comunicación munidal.
Con tal motivo: escríbanos testos y oraciones que nos hablen y digan cómo
podemos contribuir a la paz durante estos cien días. ´De esta manera podrán
encontrar regularmente estímulos de nosotras y de ustedes en esta página.
Nos uniremos por medio de los pensamientos y escritos contruyendo así un
puente de la Paz.
Esta página en muchas lenguas quiere llegar a ser una seńal en la Iglesia y
en el mundo, una manera de hacer visible nuestra apertura para la paz.
|
|